【10月9日】
研究生学术训练营
2021秋季学期第四讲
新技术视域下翻译研究的发展：
现状、问题与未来
主讲人：胡开宝
时间：10月9日（周六）16:30-18:00
地点：松江校区第五教学楼5365教室
讲座内容
讲座从翻译技术研究和翻译理论研究视角，梳理新技术视域下翻译研究的发展历程、存在的问题及其未来发展展望，从语言学分析、认知过程分析和多元分析等角度回顾新技术视域下翻译理论研究的进展，并在该领域研究存在问题分析的基础上，展望该领域研究的未来发展。讲座认为未来新技术视域下翻译研究应当从以下几方面入手：1）大力推进机器翻译伦理研究；2）开展基于多语种、多语对的翻译语言特征研究；3）构建翻译过程实验研究的理论模型和方法论体系；4）从搭配和语义韵以及意象和人物形象再现角度研究译者风格，分析译者风格的历时演变及其成因；5）开展翻译影响意识形态的实证研究，揭示翻译对意识形态产生反作用的路径和机制。
主讲人简介
胡开宝 教授
—
发布者：胡开宝，转转请注明出处：http://lib.ecolearning.cn/archives/21853
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
